تقديم به تمام آرياييان پارسي زبان
IranFilm ارائه اي ديگر از تيم ترجمه .:.:WwW.IranFilm.CoM:.:.
, پيشگوئي از يک ناجي صحبت ميکنه
, يک خدا که انسان متولد شده
تمام سرنوشت او استفاده از شمشير بهشتي است
... اون گفته که انساني آزاد
. پس از جنگ , صلح را انتخاب ميکنه ..
. مردم من هيچوقت انتخابي نداشتند
. اونها بهش ميگن ارباب کلاغ
. بعضي ها ميگن که اون فانيه . يک جنگ سالار تشنه قدرت
اما من قسم ميخورم که اون از جهنم برخواسته
. که جهان را با نفرتش بسوزونه ...
تمام بشريت مانند دودي ناپديد خواهند شد
.. اما زماني که همه چيز گم شد , رستگاري اونها , اميد اونها
. از بهشت اومد ...
... يک جنگجو
به اندازه کافي توانا که حتي ارباب کلاغ را به چالش بکشه
, و در ميان وحشت بدرخشه . يک سلاح شبيه هيچ چيز ديگه اي
, وقتي جنگ به پايان رسيد
, جنگجوي آسماني ناپديد شده بود
. هرگز دوباره ديده نشد
و به اين ترتيب افسانه " شمشير بهشتي " ما آغاز شد
... انسانها براي بدست آوردن قدرت عجيب شمشير
گوشت هم را پاره ميکردند ...
... اين شمشير , که باعث رحمت و برکت براي مردم شده بود
. نفرين شده بود ...
, پس داستاني از قبليه ما آغاز شد ...
يک خانواده از جنگجويان چادر نشين ...
, وظيفه نگهباني شمشير به آنها محول شد ...
براي نجات انسانها در مقابل نابودي خودشان ...
شمشير بهشتي تقديمي از هـادي عليـزاده wWw.FB.com/Hadializade60
, محتاط باشيد , برادران قبيله
جادوگر سبز به حيله گري شناخته ميشه
. کاي را تنها بگذاريد
فکر ميکني بتوني ما را متوقف کني ؟
. فقط لازمه تو رو متوقف کنم , کايو
اين احمقها فکر ميکنند تو خاصي
! شکست خاص ما
, جنگ بزرگي خواهد آمد ... و ما شکست خواهيم خورد
! بخاطر تو , ناريکو
! پيامبر گفت که يک ناجي خواهد آمد , و تو گير ما اومدي
. تو يک نفرين بر روي قبيله مائي
اگه من يک نفرين باشم , پس تو احمقي که منو عصباني ميکني
از کاي معذرت خواهي کن
. من از هيچ يتيمي عذرخواهي نميکنم
. اون حتي عضو قبيله هم نيست
. اون هيچي غير از يک حيوان خونگي نيست
. منتظرم
... با .. باشه , من
همه اينها واسه چيه ؟ - ! پيامبر تاکاشي , اون ديونه است -
! اون بي هيچ دليلي به ما حمله کرد
. کار اونها بود , اونها به کاي حمله کردند
! اون يک خنجر داشت
چه خنجري ؟
اونجاست , دست ايتساکيه
! بذار برم
! ناريکو
پدر ؟
چطور جرات ميکني اينجوري با بزرگتر از خودت حرف بزني ؟
. پيامبر تاکاشي , بهش بگيد ... شما ديديد , شما ميدونيد من چي ميگم
. کافيه ! حوصله من رو سر ميبري
. تو از قاطي شدن با جنگجويان قلعه منع شدي
.. اما من همش - ! برو -
پدر دوست داشتني من , بزرگترين و تنها دليل شکست اون بودم
. شرم زندگي او
کايو حق داشت , من مايه نفرين اون بودم
. فکر کن واقعا بهش اجازه آموزش بدي
شايد اون ناتوان نباشه
. تو هميشه او را بخاطر بودنش محکوم کردي
با اين وجود , اون يک انتخاب نيست
. و يک بچه گربه هم نيست
. برو تو صف , کايو , تو ميتوني بعدي باشي
. اوه , تو بامزه نيستي
تو خيلي سعي ميکني که پسري باشي که پدرت ميخواد
. پس اينکارو بکن
. کاي , صبر کن
. ما مردهاي قبيلمون را نميکشيم
کاي نميخواست بکشه , فقط يکم خونيش کنه
. من باورش دارم , يالا . بايد يکم تمرين کنيم
! بسمت اسلحه ها ! بسمت اسلحه ها
! سريع , بريد تو
... کاي , ما بايد
کاي ؟ کجائي ؟
. قابلي نداشت - . ممنونم -
... بعد همه چيز من ... چرا تو اينکارو
مهم نيست که ما کي هستيم يا چيکار ميکنيم , اين قبيله خانواده منه
و خانواده از خودش محافظت ميکنه
. هميشه
. شمشيرت را پائين بيار , دختر
. با من بيا
. شاه بوهان
, او يک پسر از سرنوشت بزرگ ما بود . براي رهبري و پيروزي آموزش ديده بود
بوهان بعنوان بهترين پادشاه بوجود آمده بود
او براي نبرد و مقامش آموزش داده شده بود
اما افتخار و خوبي در تصرف او نبود
جاي زخم شکستش , قلب سياهش را خونين کرده بود
, او خواب آينده باشکوهي را ديده بود
... اما راز اونها با
خشونت و تحقير دامنگير او شده بود ...
. او عهد کرد که انتخاب بگيره
: و بيشترين چيزي که ميدونست اين بود
زمان او خواهد آمد
بوهان از آن روز انساني شرير و بد نهاد شد
حتي علارغم اينکه يک بچه بود , تشنه قدرت بود
اما حتي تاج هم به اندازه کافي جوابگوي اشتها و خشم او نبود
يک پادشاه ؟
. بوهان ميخواست يک خدا باشد
و براي اين منظور اون احتياج به شمشير بهشتي ما داشت
بله پدر , من ايندفعه استوار حرکت ميکنم
, کساني که درون قلعه هستيد
براي من شمشير بهشتي اي که خيلي باارزش نگهداري ميکنيد را بياوريد
و من بهتون قول ميدم , هيچکس نه صدمه ببينه و نه کشته بشه
. شما بخاطر پيشکشتون پاداش خواهيد گرفت
از کجا ميدونه ؟ اون هيولا از کجا خبر داره ؟
. اون ديوار را نابود کنيد
. هر طور ميل شماست , قربان
. شمشير را بگير , ناريکو
. حالا نوبت توئه که ازش مراقبت کني
ديوارهاي ما بيشتر از اين نميتونند در مقابل بمباران اونها مقاومت کنند
. و هرگز نميتونيم به بوهان اجازه داشتن اين شمشير را بديم
من ؟ تو اين وظيفه رو به من ميسپاري ؟
. تو امروز آدمکشهاي بوهان را شکست دادي
مهارت تو از بهترين آدمهاي قبيله بيشتره
اين درسته که تو جنگجوي بهشتي نيستي
, اما همونجوري که تاکاشي گفت واضحه که تو بچه گربه هم نيستي
. شمشير را بگير , ناريکو
ضمير خودت را هماهنگ کن
, کارهاي سختت را بخاطر بيار . چالشهايت را
. من مردم مشرق را رهبري خواهم کرد . بوهان خواهد آمد
تو , ناريکو , شمشير را به غرب خواهي برد
. پدر ,نه , اونها تو را نابود ميکنند
. تو نميتوني با يک ارتش در بيافتي
. اما تو ميتوني , و اينکار را خواهي کرد
حواس اونها متمرکز به ماست , اين فرصتيه براي تو
. کاي , بيا
. کاي تو را امن نگه ميداره
. نه , کاي , من مجبورم بمونم
! بيا , کاي - ... اما -
! منو ترک نکن ! منو ترک نکن , خواهش ميکنم
. اوه , نه
! اون بالا
. آفرين , ناريکو
تو چطور ... تو چطور اسم منو ميدوني ؟
من پادشاه هستم , حالا نگهداريت به پايان رسيد
... نميدونم تو چي - ! حالا -
. والا بهت قول ميدم ميميري
ميخواهي همانگونه که پدرت رنج کشيد , رنج بکشي ؟
همانگونه که خواهرت رنج کشيد ؟
. من خواهر ندارم - . داري -
. اون احمق کوچولوي نادان
. کاي
نميدونستي اون خواهرته ؟
! دختر کوچک ساده
ناريکو , تو نخستين دختري بودي که در سال آتش اسب به دنيا آمدي
. اما اين فقط يکماه طول کشيد
پدرت , احمق بي پروا , تمام اون زمانها را داشت
در مورد ناپديد شدنش در شب تولدت ميدوني ؟
. براي ماه ها ناپديد شده بود
. همه فکر ميکردند کار خودشو تموم کرده
او رفت تا دانه هاي بي فايده اش را در زمين پخش کنه
, زنان را شبيه يک ويروس آلوده کنه
. بخاطر اصل اشتباهش : تو
در دسامبر , خواهرت کاي متولد شد , شکست ديگرش
مطلقا يک نوزاد کوتاه
. اما اينجا طنز باشکوهي وجود داره
چيزي که پدرت هرگز , اصلا نفهميد
در 23ومين روز 12مين ماه آخر
. پدرت يک پسر داشت
از رحم يکي از زنان بسياري که اون بهشون تجاوز کرده بود
. بله , عليه اراده خودش
اما جهنم خداوند , هيچ خشمي مانند تمسخر يک زن ندارد
اون بهنگام تولد , وانمود کرد که مرده
, و به کشوري در ارتفاعات گريخت , يک روستاي ماهيگيري در شمال
جائي که اصطلاحا , حالا برادر تو انتخاب کرده
. يک آهنگري عادي کثيفه
. تو يک هيولائي , بوهان
. تو پادشاه دروغهائي
... و من به هيچ چيزت باور ندارم
چه برسه به يک پسر حرامزاده چرند که بخواد به من صدمه بزنه ...
ادعاي افسانه اي که بتونه منو متقاعد کنه
اسلحه ايه که پشتته که در دستان يک منتخبه
پس ميبيني , هردوش ميتونه ويرانگر باشه
. تموم شد , ناريکو
! خانواده ات , قبيله ات , خونه ات , همه رفته اند
. هيچي نمونده که بخاطرش بجنگي
. پس بگذار تمومش کنيم
. شمشير را رها کن
. بله
... همين حالا بندازش زمين
. و برگرد
. احمق نشو
. حتي پدرت هم ميدونست که اون چيز نفرين شده است
چرا بايد اهميت بدم ؟
. تو منو بدون هيچ دليلي براي زندگي رها کردي
. پس بريم سراغ راه آسان
! بکشيدش
. در اون لحظه ناريکو سرنوشت خودش را رقم زد
: تمام چيزي که ميديد اشتباه کشنده اش بود
, دادن شمشير به بوهان
. براي خيلي از شياطين , اين به معناي شکست بود
, و همانطور که به مرگ نزديک ميشد
. او ميفهميد که هرگز نبايد شمشير را بدست ميگرفت
. مهم نيست هزينه اش چقدر باشه
! نه
, و همانطور که مقدر شده بود
, همانطور که سال آتش اسب آغاز ميشد
. قبيله ما براي مهمترين تولد سرنوشت ساز آماده ميشد
استاد رهبر ما شن
منتظر زايمان طاقت فرساي همسرش بود
آرزومند انتظار ورود کودک باشکوهش
, اما چيزي اشتباه بود
... حقيقتا چون کسي انتظار نداشت اون پسر نخست زاده
. يک دختر باشد...
ناريکو زنده ماند و رشد کرد , اما در سايه
به دور از عشق و توجه پدر
کي ميدونست توي اون سالهاي تنهائي چي کشيد
که من , دوست مورد اعتمادش
ميديدم در تنهائي از خودش يک جنگجو ميسازه
, و براي آن
, حتي در سايه مرگ
. مردم ما هميشه اميد داشتند
. ناريکو سرد
! کاي
. من تو را از رودخانه صيد
.تو و ... و اون
... کاي , چطور تونستي
. ناريکو از شمشير استفاده کرد , شمشير بد
. من کاري که مجبور بودم انجام دادم , کاي اما تو چطور زنده موندي ؟
چطور پيدام کردي ؟
. کاي ناريکو را دوست داره
. من تو را روي صخره ديدم
! تو پريدي
تعقيبم کردي ؟
.. تو قبيله را قبل از بوهان ترک کردي
من مجبور بودم بيام , کاي از ناريکو محافظت خواهد کرد
. باعث خوشبختيمه که تو اينجائي
ارباب شن , اون پدر کاي-ه
تو حرفهاي بوهان را شنيدي ؟
بله , اما مامان قبلا به کاي گفته بود
حالا ديگه راز کاي نيست
... تو ميدونستي که ما
! ناريکو و کاي خواهر هستند
تمام اين سالها ؟
کاي , چرا هيچي نگفته بودي ؟
ارباب شن نميخواست پدر کاي باشه
باورم نميشه , تو بايد خيلي احساس تنهائي کرده باشي
. کاي تنها نبود , هميشه تو را داشت
, و اون مرد با کلاغ . اون گفت ما يک برادر داريم
تو حرفشو باور کردي ؟ يک برادر ؟ . يک انسان برگزيده
. ما بايد گيرش بياريم
. بله , بله , بايد اينکارو بکنيم , کاي
بوهان گفت يک دهکده ماهيگيري در شمال
اون تنها مکانيه که ميتونه منظورش باشه
. اون روي باتلاق مرگه - . پس ما بايد بريم اونجا -
! يک طلايه دار
... نه ! نميتونم - . هيش -
! آخ
... کاي , من ميدونستم تو خوبي , اما چطور ميتوني
. ناريکو , هيش
به کسي نگو , اما کاي دوست داره خونريزي بسازه
روستا بايد شرق اينجا باشه , بعد از اون برآمدگي
کاي , دوست دارم در مورد مادرت بشنوم
... متاسفم , مجبور نيستي
. مامان قوي و شاد بود
. او به کاي خون داد
کاي ارباب شن را بخاطر مياره
. اون ميخواست به مامان طلا بده
. اون گفت کمکه
ارباب شن هيچوقت به کاي نگاه نکرد
. هميشه کاي را خيلي غمگين ميکرد
. کاي روباه را بخاطر مياره
روباه ؟ - . روباه پرنده -
. اون خيلي بزرگ نبود
. مامان , اون ميشناختش . اون کاي را در يک غار مخفي کرد
اون چي رو ميشناخت ؟ - . روباه اومده بود تا کاي را بگيره -
. نميدونست چرا , اما کاي مراقب بود
روباه و مردانش اونها را خون ساختند , ناريکو
بعد روباه به مامان صدمه زد
, کاي ميخواست کمک کنه . اما کاي ترسيده بود
. تو فقط يک بچه بودي
. ما خيلي دير رسيديم
! نه , نه , نه
فكر ميكني قتل مردم بيگناه خنده داره ؟
بذار ببينم وقتي روده هات از سقف آويزونه هم ميخندي ؟
. آهنگر شهر لازمه همين الان پيداش كنم
. انتهاي ديگر شهر .گوشه شمال شرقي ، كلبه بزرگيه
برو! خانواده ات را از اينجا دور كن
نزديك خودت نگهشون دار ، امن نگهشون دار
مرد بد برادرمون را گرفت ؟
. اونجا هيچ جسدي نبود ، هيچ خوني . اون بايد هنوز زنده باشه
شايد به اسارت گرفته باشنش
. ناريكو
. اينكارو نكن ! ما نميخواهيم تو صدمه ببيني
. ما دنبال آهنگر ميگرديم
. تو داري بهش نگاه ميکني
. تو خيلي پيري
. و تو خيلي لاغري
كلود ، اونها اينجايند تا لوكي را ببينند
. من پدرت را در چهره تو ميبينم
لوكي بيشتر از يكسال پيش اينجا را ترك كرده
اين دهكده هميشه براي اون خيلي كوچك بود
ميدوني كجا رفته ؟
ژنرال ويپتيل و ارتشش خانه ما را ويران كردند
. اونها هم دنبال همين جواب بودند
اونها اونجا بودند تا او را بكشند
اوه ، و تو اينجائي كه مرگ يك مرد پير را ببيني ؟
. اين شمشير سرنوشت اوست
. هوم . دقيقا همون چيزي كه پدرت ميگفت
ويپتيل هيچي جز يك نوكر بيرحم نيست
، اما اربابش ، شيطان خالصه . روشنائي شعله وحشت
. و جهان خواهد سوخت
. فقط پسر تو ميتونه متوقفش كنه
، لوكي به شمال شرق سفر كرده . آنسوي كوه بزرگ
او بعنوان يك آهنگر سراغ يك شاه خارجي رفته
. رفته تا شانسش را پيدا كنه
. ممنونم
. بله , ممنونم
شاه بوهان سرانجام نتونست براي ملاقات پسرت صبر كنه
. متاسفم ، تو قصد داري از دستش بدي
همشون را بكشيد و اون شمشير قشنگ را براي من بياريد
. برو ، ما خوب هستيم
اون عجوزه ابليس را قبل از اينكه اونها را بسمت پسرم راهنمائي كنه ، متوقف كنيد
هرگز بر روي تار ، عنكبوت را تعقيب نكن
! بمير
. تو يك مگسي ، كوچولو
من زندگيت را ميمكم و شمشير را به اربابم تقديم خواهم كرد
تو فكر ميكني برنده شدي ؟
من به روستاييان گفتم اون چاه مستراح را بسوزانند
كساني كه محل نگهداري برگزيده ... را به اطلاع شاه بوهان برسونند
پاداشي فراتر از وحشي ترين روياهاي خود خواهند گرفت ...
. متوجهي ، تو باختي
وظيفه ما تحويل اين شمشير به برادرمونه
. شايد كاي اشتباه كرده باشه
اينكه ناريكو از كاي محافظت ميكنه
شمشير اون بانوي ماهي نفرت انگيز را متوقف كرد
. شايد شمشير چيز بدي نباشه
كاي ، من قدرت اين جريان را از طريق خودم حس كردم
اما اگه اينجوري باشه ، حس كردم شمشير روح منو به چند تكه تقسيم كرد
. شمشير حامل خودشو ميكشه
.فقط موضوع زمانه
. اون خيلي قدرتمنده
, دو خواهر
، دو سلحشور
، هر كدومشون قدرتها و ضعفهاي خودشان را دارند
هر كدام به تنهائي پشت ديواري از دروغ رشد كرده اند
چيزي كه توسط پدرشان ساخته شده بود
كودكان بيگناهي كه فقط خيانت را ميشناختند
. و نااميدي در دستانشان بود
. اين شرم براي هميشه با او آميزش كرده بود
. سرانجام حالا همديگر را داشتند
اما براي چه مدتي ؟
. مرد با كلاغ ميدانست
. كاي و ناريكو خيلي دير كردند
كاي ، فكر نميكنم او بدونه
اون واسه رسيدن به اونجا مسابقه ميداد ، درسته ؟
. ما مجبوريم اول اونجا برسيم
ميتونه به اندازه كافي براي پيدا كردن لوكي سخت باشه
. در يك قلعه به اين بزرگي
، يكبار ارتش بوهان شروع به خراب كردن اينجا كرد
. اين غير ممكن بود
بيا مسابقه بديم ؟
! کاي
! كاي ، نگاه كن
. خب ، اونها شروعش كردند
ناريكو خون بيشتري از كاي ميسازه
. ما نزديك شديم
ميدوني چي عجيبه ؟
. ميتونم حسش كنم
. اون اونجاست
! ناريكو
. شمشير بده
. خيلي بد
. اون ميخواد ناريكو را بكشه
. حداقل ، شب از آن ماست
ارتش بوهان نميتونند تا صبح حمله كنند
. ما بايد عجله كنيم
. ناريکو
. من نزديك اونجام
چرا حس ميكنم بايد اين طناب را رها كنم ؟
. اوه ، نه ، اين خيلي بدتره
پسر ، برادر كاي و ناريكو ، انسان برگزيده
. به سرزميني دور سفر كرده
. آهنگري براي يك شاه خارجي
و ؟
بوهان براي حمله به قلعه نمياد
. اون مياد خونه
برادرمون براي شاه بيچاره اي كار ميكنه كه او را ميكشه
بدشانسي ، او نيست ؟
. يا مثل يك الاغ احمقه
! ناريکو , نه
.پدر
. اون زنده ست , کاي , اون زنده ست
. مردي با دروغهاي کلاغ
، اگه پدر زنده است ... پس شايد بقيه هم
شايد زنداني يا بدتر از اون باشند
. يالا
سريعتر پيرمرد ، نكنه ميخواهي فردا كبابت كنند ؟
. هنوزم صبر كن
ناريکو ؟
کاي ؟
. ما پدر را ديديم چه اتفاقي براي اون افتاده ؟
خب ؟ - . اونها او را شكنجه كردند -
. بيا
. اونها در همه زمانها ازش محافظت ميكنند
... اونها هيچوقت تركش
ناريكو واقعا توئي ؟
تو چيكار كردي ؟
چرا شمشير را به اين مكان آوردي ؟
. دختر احمق
! من ازت نخواستم نجاتم بدي
. ما بخاطر تو اينجا نيستيم
. برادر كوچكمان اينجاست
اون داره در مورد چي صحبت ميكنه ؟
. انسان برگزيده
تقاص تمام كارهاي بدي كه كردي
.تو يك پسر داشتي
او هيچي از سرنوشتش نميدونه
من ... يك پسر دارم ؟
. پس اميدي وجود داره
آره ، بايد از دخترهائي كه ناديده گرفتيشون ممنون باشي
. و دختري كه نپذيرفتيش
. اما نگران نباش ، پدر
... ما شمشيري كه تو پرستشش ميكني را ، به پسر
بي نشاني كه هرگز نميدونستي وجود داره تحويل ميديم ...
من كار صحيحي براي قبيله انجام دادم ، براي دنيا
و نميخوام براي انتخابي كه كردم عذرخواهي كنم
... خصوصا از
دختران بي ارزشت ؟
. من خيلي متاسفم
و من صادقانه متاسفم
. درك ميكنم
، اما ميدونم همانطور كه اين دنيا را ترك ميكنم به مكاني تاريك سفر ميكنم
جائي كه به درستي بابت گناهانم رنج خواهم برد
! كاي
. كاي نميخواست اولين چيزي كه لمس ميكنه يك شاهين باشه
. ممنونم ، دخترم
. منو ببخش
ناريكو حالا برو ، هردوتون بريد
برادرتون را پيدا كنيد ، دنيا را نجات بدهيد
خواهش ميكنم ، من نميخواهم مرگ مرا ببينيد
! ناريكو
اين ... اين چطوره ؟
. تو انسان برگزيده نيستي ، ناريكو
. حق با توئه ، پدر . من انسان برگزيده نيستم
. تو هرگز نبايد دوباره اون كار را بكني
فهميدي ؟
. من ميدونم چيكار ميكنم - ! هيش -
هرگز نگذار دوباره اينكار را بكنم
حالا , ما چطور ميتونيم همتون را از اينجا خارج كنيم ؟
. احمق نشو ، بوهان برميگرده
فقط ما را ترك كن ، تو كاري داري كه بايد انجام بدي
اول بايد شما را از دست اين صخره خلاص كنيم
. بعد متعلق به خودتان هستيد
ما ميتونيم از طريق راه بيروني ... به سمت ديوار بيروني بريم
. اما از واگنها محافظت ميشه ...
نه بيشتر از اين
اوه ! واگنها سواري ميدهند ؟
. مطمئن شو هنوز هم پاك باشند
. همه مردند
. حالا برو ، مردممون را به جائي امن راهنمائي كن
. بيا
پدر ، كايو كجاست ؟
اون براي فرارمون زمان خريد
. يك مرد عليه يك ارتش
، اگه اون چيزي از دام بوهان ميدونست . شايد همونجا ميموند
. شايد زنده ميموند
، او شجاعانه جان سپرد ، ناريكو
. بخاطر قبيله
. برو ، پدر
. برو پيش مردمت
ناريكو ، ما چطور برادر كوچكمون را پيدا كنيم ؟
يك ارتش شبيه اين ، به يك آهنگري بزرگ احتياج داره
اون جائيه كه ما آهنگر را پيدا ميكنيم
اونجائيه كه برادرمون را ملاقات خواهيم كرد
باهام مسابقه ميدي ؟
. البته كه باهات مسابقه ميدم
. ما خيلي دير كرديم
. لوكي ، فرد برگزيده
. برادر كوچك
! درسته
. تو و روستاببان عليه يكي از خودتون بوديد
. من ميدونم تو چي گفتي
. تو در جستجوي پاداشي
. بقيه دنبال تو مي آيند
در حقيقت ، ظرف چند دقيقه ، همشون همون اطلاعات را خواهند داشت
. اونها هم به دنبال پاداش خواهند آمد
. اونها همشون الان مرده اند
. اما تو اوليشون بودي
. پاداشت طلاست ، حالا برو
... ما بايد به پدرمون اطلاع بديم كه
. فرد برگزيده را داريم ...
! بله ! اونها پيداش كردند
! و اونها دستوراتشون را براي كشتنش دارند ... حالا
! ها
. پس اين فرد برگزيده است
. پدر به دنبال تو ميگشت
. براي صدها سال
. بيست سال
. بله ، بيست ، بله . هيچوقت براي من وقت نداشت
. من نميدونم در مورد چي حرف ميزني
اون داره ميگه پدرش ، پدر خوبي نبوده
. من هيچوقت پدرم را نشناختم
! بگذار دو تا ليوان آبجو بخرم تا بتونيم براش اشك بريزيم
! اون خيلي بامزه است
! من دوستش دارم
. اوه بله,باباي خودم نازتره
، بگذار اون بره ، مرد بزرگ . اگه ميخواهي زنده بموني
! ناريكو ، شمشير را بده به لوكي
! ناريكو ، شمشير را بگير
. نه
! نه
. لوكي
تو كي هستي ؟
. ما خواهرهاي تو هستيم
. من نم... ،آه ... نميفهمم
تو افسانه شمشير بهشتي را ميدوني ؟
. حرفهائي در موردش شنيدم
اين چه ربطي بمن داره ؟
. پدر ما ارباب شن-ه
حافظ اين شمشير پدر منه ؟
پدر ما ؟
. و تو تنها پسر زاده شده او هستي
.. كه يعني
. برادر فرد برگزيده است
من افتخار ميكنم كه دو خواهر شجاع م زيبا دارم
آيا مطمئنيد كه اون منم ؟
، تمام زندگيم روياي اين لحظه را داشتم
. اما هيچوقت فكر نميكردم به واقعيت بپيونده
... هيچوقت معناش را نميفهميدم
. تا الان ...
. فرد برگزيده
. پسر شاه اوفيش ، من گرفتمش
. او عصباني خواهد بود
من قصد دارم كاري بيشتر از . عصباني كردن بوهان انجام بدم
شاه نيست .مرد كند ذهن بچه
سقوطي شبيه اون ، او را نميكشه
. فقط عصبانيش ميكنه
. اوه ، بله ، بله ، حالا فهميدم
و چيزهاي نفرين ؟
واسه من بيشتر يا كمتر زنده بنظر مياي
. بله
شايد از تحويل اين شمشير معصوم به اربابم خجالت بكشم
، با اين شمشير . من خودم اربابم
. هيچوقت نميگذارم همچين اتفاقي بيافته
من به مواجه ات با يك شكست كامل احترام ميگذارم
. بعنوان يك دختر براي مردن ، اشتياق زيادي داري
... تو هم مثل همه مردم بايد بدوني
كه حمل اون شمشير ، مثل استفاده اش نيست ...
... فكر كردي در تمام اين مدت
نفهميدم كه اين حقه است ، ها ؟ ...
خب ، بريم ببينيم ، ميتونيم ؟
. نوبت منه
. منهم يكم كلك بلدم
دوست داري يكيشو ببيني ؟
تو نيرومندي ، هم با طراوت و هم دلسردكننده
. اين تمركزت است ، تو ترس خودت را كنترل ميكني
خشمت ، شمشير ، و نفرين ، همه را همزمان
... چشمگيره ، اما ظهور اين اتفاق براي من جالب ميشه
. زماني كه گيج ميشي ...
! كاي
ميدوني چي برام جالبه ؟
.اينكه بعضي از مردم فكر ميكنند تو فرد برگزيده اي
... بعد ، البته ، تمام توجهشون بسمت
. برادرت جلب ميشه ...
. اما هيچكس فكرش هم به كاي نرسيد
، بي آلايش ، معصوم رگه اي کامل
. شرم ، واقعا ، ما هرگز نميدونستيم
! نه
. منو ببر خونه ، ناريكو
. صداي زنگ مياد تمام نيروها بسمت آهنگري بزرگ
اگر ما بميريم ، با مردممان خواهيم مرد
! نه
. فقط تو قصد مرگ داري
از اون ، من ميتونم بهت اطمينان بدم
، اگر شمشيرت را بندازي
قول ميدم يك مرگ آسان و بدون درد داشته باشي
اما اگه فرار كني ، قول ميدم كه زمين را به آتش خواهم كشيد
هر مرد ، زن ، و بچه اي را در سر راهم قتل عام خواهم كرد
تا زماني كه اون در دستانم قرار بگيره
... چقدر انسانهاي بيگناه ديگه بايد
بخاطر غرور تو بميرند ، ناريكو ؟ ...
خون بيشتري بر روي دستانت ميخواهي ؟
. نه ، اينها همه بر روي دستان توئه
و اگه اونو به تو بدم ، ما بخاطر هيچي مرديم
. هرطور ميل شماست
منتظر چي هستيد ؟
! بكشيدش و شمشير را براي من بياريد
. محكم بچسب
. متاسفم
. ارتش را جمع كن ، تمام ارتش
نگهبانها ، حتي مردان در حال آموزش
. ما فورا اينجا را ترك ميكنيم
. سه روز
بايستي پيشاهنگها را هم بفرستم ؟
. او شكست خورده
. تو اونو نميدوني
چطور ميتونه اون نباشه ؟
اين هرگز وظيفه اون نبوده
، اگه اون فرد برگزيده را پيدا كنه
ما ميتونيم از همين الان دستوراتمون را دريافت كنيم
! اونجا
! نه
. ناريكو ، دختر . خواهش ميكنم ، منو ببين
كجاست ... پسر من كجاست ؟
فرد برگزيده كجاست ؟
. دختر ديگرت مرده ، پدر
اهميت نميدي ؟
. ما همه بدون اون ميميريم ، ناريكو
! خواهش ميكنم ، بمن جواب بده
.پسرت مرده ، پيرمرد
اون بيشتر از اون احمقي كه اون را زائيده برگزيده نيست
. ببرش داخل . راحتيش را فراهم كن
. بوهان داره نزديك ميشه
تو به اينجا كشونديش ؟ اما ما چكار ميتونيم بكنيم ؟
همون چيزي كه هميشه انجام ميدي : مخفي شو
... اما تو نميتوني . احتمالا نميتوني برنده بشي
چرا براي ما ميجنگي ؟
، من بخاطر كاي ميجنگم . تنها خانواده اي كه دارم
. سفر ما به پايان رسيده . هيچ راه بازگشتي وجود نداره
. تو ميدوني چيكار كني
. يا برو كنار يا بمير . من به هيچكدومش اهميت نميدم
. سلام ،ناريكو
كايو ؟
. لازم نيست اينجوري تموم بشه . تمام چيزي كه اون ميخواد شمشيره
. بهش بده . هيچكس نميميره
... من نميفهمم ... چطور هست
. اين تو بودي
اينجوري بود كه بوهان ميدونست كجا شمشير را پيدا كنه
. تو بهش ميگفتي
. بخاطر خودمون ،ناريكو ، بخاطر قبيله
. اون ميومد ، اون هميشه ميومد
. اين پيشگوئي شده بود
، و هيچ برگزيده اي براي محافظت از ما نبود
. من مجبور بودم اينكار را انجام بدم ... براي محافظت از خودمون
. شمشير را بهش بده ، ناريكو
من ميتونستم وقتي موقعيتش را داشتم ، تو را بكشم
شمشير را بهش بده ، و سرانجام ميتونيم آزاد باشيم
. اينو بفهم ، كايو
. من هيچوقت شمشير را به بوهان نميدم
. اون ميگيرش ، اينو ميدوني
. و همتون خواهيد مرد
. نه ، كايو
. الان ، فقط تو ميميري
در تمام زندگيم ، ميشنيدم كه مردم تو را ستايش ميكنند
داستانت را ميگفتند ، حمايتت ميكردند ، بخاطرت ميمردند
. خب ، من نفرينت كردم
تو تا الان منتظر موندي ؟ تا الان زندگي منو بگيري ؟
! منو بفرست عقب
. مردم من خواهند مرد
! خواهرم خواهد مرد ، منو بفرست به عقب
و تو ؟
! تو هم خواهي مرد
بوهان نميخواهد تو را داشته باشه ، اون از تو ميترسه
اون اينجاست تا تو را نابود كنه
او با نيشخند تو را به درون كوره اش پرتاب ميكنه
، فلزت گرم ميشه ، قرمز ميشه
و تو تا زماني كه به هيچ تبديل بشي ، ذوب خواهي شد
. اگه من بميرم ، تو هم ميميري
! من به تو اهميت نميدم ، ولي تو به من نياز داري
! بكشيدش
O شخص مقدس,
بمن اين قدرت را عطا كن تا اين پليدي را به جهنم بفرستم
! خواهش ميكنم
. من زندگيم را به تو تقديم خواهم كرد . هر لحظه از بيداريم را
به من قدرت داشتن اين آرزو را عطا ميكني ؟
... اين افتخار را بمن بده و
. روح من از آن تو خواهد بود ...
. جهنم صدات ميكنه ، ناريكو
! من اينجام تا برت گردونم
. بنظر ميرسه تو فقط اينجائي كه حرف بزني
. كمكم ... كن
. كمك
! نه ، نه ، نه
! نه
! خواهش ميكنم به پدر صدمه نزن
. اوه ، پدر ، پدر ! نرو ، پدر
پس....رم
. نميگذارم بيشتر از اين بهت صدمه بزنه ، پدر
! صدامو ميشنوي ؟ تو همين الان ميري
! تو همين الان ميري والا " روچ " باهات ميجنگه
. من باهات ميجنگم
. فرزند عزيزم ، اين هميشه تو بودي
من هيچوقت شك نكرده بودم
. تو فرد برگزيده هستي
. نه ، پدر . تو اشتباه كردي
. ما همگي اشتباه كرديم
. شمشير منو انتخاب نكرد
. من شمشير را انتخاب كردم
. من دوست دارم ، خواهر
. و منم دوست دارم ، ناريكو
. متاسفم ، من مجبورم ... برم
! نه ! نه
تو چيكار كردي ؟
... من عاشق شدم
من عاشق خواهري شدم كه نميدونستم دارم
... ناريكو ، نه ! نرو
. منو ترك نكن
.اين اجتناب ناپذير بود خدايان نمي توانند باقي بمانند، کاي
. اين روش ... اين روشيه كه تو ميتوني
. شمشير ، حالا مال توئه
. مواظبش باش
: و تو ، هر كاري كه براي من نكردي براي اون انجام بده
. دوستش داشته باش
! نه
اعتقاد ميتونه دنيا را تغيير بده ، زندگي را شكل بده
. اما همچنين ميتونه كورمون كنه
كاي ، تو حقيقت را در مورد شمشير ميدوني
بقيه اونو ميپرستند ، بخاطرش ميكشند
. اما تو بر اون تسلط داري
، مواظب شمشير باش
. و يكروز ممكنه فراموش بشه
. و تو هميشه بخاطر خواهي داشت
. وداع ، خواهرم
ممكنه دوباره در دنياي بهتري هم را ملاقات كنيم
ترجمه هـادي عليـزاده wWw.FB.com/Hadializade60 كاري از گروه ترجمه ايران فيلم